1
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
(Park Bo Young)

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,560
(Seo In-guk)

3
00:00:23,660 --> 00:00:28,100
(Lee Soo Hyuk)

4
00:00:28,230 --> 00:00:33,860
(Kang Tae-oh)

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
(Shin Do Hyun)

6
00:00:54,830 --> 00:00:59,430
(Azab Siap Melayani Anda)

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
(Ini adalah karya fiksi)

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,260
(Semua karakter, lokal,
institusi, agama dan acara)

9
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
(digunakan dalam
cara yang sepenuhnya fiktif)

10
00:01:08,900 --> 00:01:10,100
Saya punya keinginan.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,233
Saya berharap itu…

12
00:01:17,366 --> 00:01:19,200
kamu akan mencintaiku.

13
00:01:21,833 --> 00:01:23,600
Bisakah saya

14
00:01:23,666 --> 00:01:25,400
menginginkan itu juga?

15
00:01:26,833 --> 00:01:27,900
Tidak.

16
00:02:18,600 --> 00:02:19,766
Mengapa…

17
00:02:48,130 --> 00:02:51,300
(Episode 7)

18
00:03:47,966 --> 00:03:49,100
Nona Tak.

19
00:03:52,333 --> 00:03:53,566
Nona Tak?

20
00:03:55,733 --> 00:03:57,400
- Nona Tak.
- Hah? Oh.

21
00:03:57,466 --> 00:03:58,834
CEO sedang mencari Anda.

22
00:03:58,900 --> 00:04:00,034
Oke.

23
00:04:00,100 --> 00:04:01,134
Hah?

24
00:04:01,200 --> 00:04:02,667
CEO-nya? CEO yang mana?

25
00:04:02,733 --> 00:04:04,500
Siapa lagi yang bisa melakukannya
selain CEO Park?

26
00:04:05,500 --> 00:04:07,734
Ah, kamu sedang bekerja
di luar tadi, kan?

27
00:04:07,800 --> 00:04:10,367
CEO mulai bekerja
saat kamu keluar.

28
00:04:10,433 --> 00:04:11,834
Yah, mungkin itu karena itu
sudah lama sejak terakhir kali aku melihatnya.

29
00:04:11,900 --> 00:04:14,066
Dia terlihat sedikit berbeda,
kamu tahu.

30
00:04:16,500 --> 00:04:17,833
Ada apa dengannya?

31
00:04:19,033 --> 00:04:21,400
Haruskah saya mengaturnya
kencan buta untuknya?

32
00:04:23,466 --> 00:04:24,533
Hai.

33
00:04:27,733 --> 00:04:28,900
"Hai?"

34
00:04:30,633 --> 00:04:32,434
Hei, lihat ini!

35
00:04:32,500 --> 00:04:34,800
CEO kami akhirnya kembali!

36
00:04:34,866 --> 00:04:36,400
Saya merasa sangat yakin!

37
00:04:36,466 --> 00:04:37,534
Benar?

38
00:04:37,600 --> 00:04:40,167
Perusahaan tidak berjalan dengan baik
tanpa aku, kan?

39
00:04:40,233 --> 00:04:43,400
Posisi CEO
memikul tanggung jawab yang berat.

40
00:04:43,466 --> 00:04:44,567
Ah, aku mendengarnya
kamu mencariku…

41
00:04:44,633 --> 00:04:46,100
Jadwalkan pertemuan.

42
00:04:46,166 --> 00:04:47,734
Pertemuan?
Kenapa, tiba-tiba…

43
00:04:47,800 --> 00:04:50,834
Pesta selamat datang kembali untukku.

44
00:04:50,900 --> 00:04:53,467
Saya yakin para penulis kami cemas
karena aku tidak ada.

45
00:04:53,533 --> 00:04:54,934
Seperti kamu.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,933
Aku harus menunjukkan diriku kepada mereka,
jadi mereka akan merasa nyaman.

47
00:04:59,133 --> 00:05:01,034
- Ya, tuan.
- Panggil semua orang dan

48
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
undang semua orang yang bisa datang.

49
00:05:03,466 --> 00:05:04,600
Oh.

50
00:05:04,960 --> 00:05:05,530
(Raja Jijo)

51
00:05:05,600 --> 00:05:07,167
Oh!

52
00:05:07,233 --> 00:05:08,500
Halo Pak!

53
00:05:08,566 --> 00:05:11,967
Ya, saya akan mengaturnya
sebenarnya sebuah kesempatan. Ya.

54
00:05:12,033 --> 00:05:13,500
Ya, ya, ya.

55
00:05:14,533 --> 00:05:18,167
Ceritakan padaku tentang hal itu. saya hanya punya
kehilangan energiku, kau tahu.

56
00:05:18,233 --> 00:05:20,233
Maksudku, wanita sangat…

57
00:05:23,933 --> 00:05:25,233
Hah?

58
00:05:32,466 --> 00:05:34,134
Aku sedang berlibur singkat sekarang.

59
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
Aku harus kembali ke asrama
di malam hari,

60
00:05:36,666 --> 00:05:38,634
dan aku mengambil beberapa barang berharga
waktu yang akan datang.

61
00:05:38,700 --> 00:05:40,134
Saya tahu, kan?

62
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Mengapa kamu mengambil yang berharga
waktunya datang ke sini?

63
00:05:43,066 --> 00:05:44,767
Kamu bilang kamu bahkan tidak akan melakukannya
lanjutkan novelmu.

64
00:05:44,833 --> 00:05:47,433
Nona Tak. Apakah kamu kesal?

65
00:05:51,233 --> 00:05:53,700
Tidak ada yang namanya mendapatkan
"kesal" saat harus bekerja.

66
00:05:53,766 --> 00:05:55,300
Jika kita tidak cocok, kita berpisah,

67
00:05:55,366 --> 00:05:57,100
dan ketika kita berpisah,
maka kita menjadi orang asing.

68
00:05:57,166 --> 00:06:00,200
Jadi mengapa ada "orang asing" yang datang ke sini?

69
00:06:00,266 --> 00:06:01,800
Itu yang membuatku penasaran.

70
00:06:05,466 --> 00:06:06,866
Aku akan terus menulis novelku.

71
00:06:08,266 --> 00:06:10,800
- Hah?
- Aku bilang, aku akan melanjutkan.

72
00:06:10,866 --> 00:06:12,300
Lagi pula, tidak banyak yang tersisa.

73
00:06:12,366 --> 00:06:14,834
Saya akan mempersingkatnya sedikit dan
bungkus itu.

74
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
Tapi jangan beritahu orang tentang hal itu.

75
00:06:16,766 --> 00:06:19,167
Pengaturannya adalah anak laki-laki yang lugu
siapa yang tidak genap

76
00:06:19,233 --> 00:06:20,967
baik dalam menggunakan Internet.

77
00:06:21,033 --> 00:06:22,367
Maksudku…

78
00:06:22,433 --> 00:06:24,067
Kenapa, tiba-tiba…

79
00:06:24,133 --> 00:06:26,767
Aku terus mengalami mimpi aneh.

80
00:06:26,833 --> 00:06:28,434
- Mimpi?
- Seorang pria aneh terus muncul

81
00:06:28,500 --> 00:06:30,100
dalam mimpiku

82
00:06:30,166 --> 00:06:32,467
dan mengancamku dengan mengatakan aku tidak bisa
debut jika aku tidak menulis novelku,

83
00:06:32,533 --> 00:06:33,767
mendorongku dari tebing,

84
00:06:33,833 --> 00:06:35,567
mengurungku di dalam lift
dan membuatnya jatuh,

85
00:06:35,633 --> 00:06:38,167
menempatkanku di pesawat terbang,
dan menghancurkannya.

86
00:06:38,233 --> 00:06:39,267
Ibuku menyuruhku untuk tidak khawatir,

87
00:06:39,333 --> 00:06:41,400
mengatakan bahwa mimpi-mimpi ini
Maksudku aku baru saja tumbuh,

88
00:06:41,466 --> 00:06:43,734
tapi itu jauh melampaui level itu.

89
00:06:43,800 --> 00:06:45,500
Saya selalu terbangun dalam ketakutan,

90
00:06:45,566 --> 00:06:47,567
dan aku tidak bisa tidur karena aku
takut aku akan bermimpi lagi.

91
00:06:47,633 --> 00:06:49,067
Dan karena aku tidak bisa tidur,

92
00:06:49,133 --> 00:06:50,833
Saya tidak dapat mengingat satu pun dialog saya.

93
00:06:52,366 --> 00:06:54,967
Saya benar-benar merasa seperti itu
Aku sedang menuju kehancuran.

94
00:06:55,033 --> 00:06:56,933
Tolong izinkan saya melanjutkan
dengan novelku.

95
00:06:58,533 --> 00:06:59,734
Apakah menurut Anda itu lucu?

96
00:06:59,800 --> 00:07:01,266
Aku sangat serius.

97
00:07:03,133 --> 00:07:05,600
Itu tidak lucu. Aku juga serius.

98
00:07:06,600 --> 00:07:09,400
Anda tahu, tentang pria itu
siapa yang ada dalam mimpimu…

99
00:07:09,466 --> 00:07:11,666
Apakah dia memberitahumu siapa dia?

100
00:07:13,533 --> 00:07:15,334
Yah, hanya…

101
00:07:15,400 --> 00:07:17,500
Dia hanya mengatakan bahwa dia bajingan.

102
00:07:21,333 --> 00:07:23,000
Bajingan…

103
00:07:23,066 --> 00:07:25,167
Hah? Maksudmu aku?

104
00:07:25,233 --> 00:07:26,667
Tidak.

105
00:07:26,733 --> 00:07:28,600
Si brengsek dalam mimpimu.

106
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Si brengsek itu yang menghilang.

107
00:07:32,200 --> 00:07:33,866
Kemana dia pergi?

108
00:07:37,833 --> 00:07:39,300
Serius, kemana dia pergi?

109
00:07:58,333 --> 00:08:00,900
Dimana saya?

110
00:08:33,360 --> 00:08:36,500
(Penjualan Pertama Tahun Baru 2014)

111
00:08:37,966 --> 00:08:40,900
Oh, Tuan! Tunggu!

112
00:08:40,966 --> 00:08:44,234
Oh, Tuan! Tuan! Tunggu!

113
00:08:44,300 --> 00:08:45,966
Dia tidak bisa melihatmu.

114
00:08:49,700 --> 00:08:51,134
Ini bukan kenyataan.

115
00:08:51,200 --> 00:08:53,534
Ini adalah materi pendidikan
dibuat dengan pecahan masa lalu,

116
00:08:53,600 --> 00:08:55,066
untukmu.

117
00:08:56,300 --> 00:08:59,167
Itu tidak nyata, tapi itu benar.

118
00:08:59,233 --> 00:09:01,433
Dengan baik? Bukankah itu terlihat nyata?

119
00:09:25,433 --> 00:09:26,434
Maafkan aku.

120
00:09:26,500 --> 00:09:28,200
Ban saya kempes.

121
00:09:29,633 --> 00:09:31,234
Saya pikir kamu harus turun.

122
00:09:31,300 --> 00:09:32,867
Tolong buka pintunya. Buru-buru.

123
00:09:32,933 --> 00:09:33,900
Saya minta maaf.

124
00:09:33,966 --> 00:09:35,900
Silakan naik bus berikutnya.

125
00:09:35,966 --> 00:09:37,433
Tidak, ini tidak seharusnya terjadi.

126
00:09:41,500 --> 00:09:43,434
Eh, permisi…

127
00:09:43,500 --> 00:09:44,800
Eh, tidak. 127…

128
00:09:44,866 --> 00:09:46,834
Mendapat giliran untuk no. 127 lulus?

129
00:09:46,900 --> 00:09:50,134
Nomor 127…

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,367
- Nona Tak Dong-Kyung?
- Ya.

131
00:09:52,433 --> 00:09:54,066
Itu sudah lama berlalu.

132
00:09:55,333 --> 00:10:00,166
Nomor 207, 208 dan 209,
silakan masuk.

133
00:10:01,166 --> 00:10:02,234
Eh…

134
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
Ban bus yang saya naiki mengalami kempes
dalam perjalanan.

135
00:10:05,466 --> 00:10:06,867
Dan saya juga…

136
00:10:06,933 --> 00:10:08,367
tidak bisa mendapatkan taksi.

137
00:10:08,433 --> 00:10:09,967
Saya punya alasan tersendiri. Ya.

138
00:10:10,033 --> 00:10:11,434
Kami juga punya peraturan.

139
00:10:11,500 --> 00:10:12,934
Saya minta maaf.

140
00:10:13,000 --> 00:10:14,534
Eh…

141
00:10:14,600 --> 00:10:16,034
Tidak bisakah kamu memberiku kesempatan?

142
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
Saya minta maaf.

143
00:10:21,430 --> 00:10:28,060
(Perekrutan Toshino untuk
Karyawan Baru dan Berpengalaman)

144
00:10:46,566 --> 00:10:48,234
Gadis malang.

145
00:10:48,300 --> 00:10:49,833
Dan itu karena kamu.

146
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Kamu pikir kamu tadinya apa
lakukan pada hari itu?

147
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
Benar.

148
00:10:59,066 --> 00:11:00,634
Bannya akan hilang
datar kapan saja,

149
00:11:00,700 --> 00:11:02,567
selama kamu masih ada.

150
00:11:02,633 --> 00:11:04,800
Itu baru saja terjadi
menjadi momen itu.

151
00:11:16,266 --> 00:11:18,167
Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi Tahun 2010.

152
00:11:18,233 --> 00:11:20,167
Periode ketiga,
tes bahasa asing,

153
00:11:20,233 --> 00:11:22,734
akan berlangsung setelah makan siang.

154
00:11:22,800 --> 00:11:26,134
Semua peserta tes harus kembali
ke tempat duduk mereka

155
00:11:26,200 --> 00:11:29,034
10 menit sebelum ujian dimulai.

156
00:11:29,100 --> 00:11:31,367
saya ulangi. saya ulangi.

157
00:11:31,433 --> 00:11:33,400
Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi Tahun 2010.

158
00:11:33,466 --> 00:11:36,066
Periode ketiga,
tes bahasa asing...

159
00:11:52,733 --> 00:11:54,734
Apa yang kamu lakukan pada hari ini?

160
00:11:54,800 --> 00:11:57,034
Ya, sebenarnya tidak
penting, bukan?

161
00:11:57,100 --> 00:12:00,234
Semua ujung terhubung ke
keberadaanmu.

162
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
Jadi, apa pun yang Anda lakukan…

163
00:12:01,966 --> 00:12:03,767
Saya yakin kotak bekalnya
bukan satu-satunya hal.

164
00:12:03,833 --> 00:12:06,234
Pasti ada banyak hal
terjadi karena kamu.

165
00:12:06,300 --> 00:12:08,600
Setiap menit, setiap detik.

166
00:12:08,666 --> 00:12:09,967
Tapi Anda mengetahuinya, bukan?

167
00:12:10,033 --> 00:12:11,900
Bahwa semua tujuan pasti ada alasannya

168
00:12:11,966 --> 00:12:13,934
agar hal itu terjadi.

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,534
Itu bukan salahmu.

170
00:12:15,600 --> 00:12:18,700
Karena kamu adalah orang yang diperlukan
berada di dunia ini.

171
00:12:30,300 --> 00:12:32,434
Kapanpun aku ingin menangis,
Saya datang ke sini

172
00:12:32,500 --> 00:12:34,767
dan duduk di sini seperti ini, setiap hari.

173
00:12:34,833 --> 00:12:36,600
Sejak saya masih muda.

174
00:12:45,200 --> 00:12:47,234
Halo?

175
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
Apakah ada orang dewasa di rumah?

176
00:12:49,566 --> 00:12:51,500
Ayah dan Ibu akan menjadi seperti itu
di sini segera.

177
00:12:51,566 --> 00:12:52,600
Siapa ini?

178
00:12:52,666 --> 00:12:55,467
Apakah ini Tuan Tak Jong-won dan
Rumah Nona Kang Soo-ah?

179
00:12:55,533 --> 00:12:58,067
Ini adalah rumah sakit.
Terjadi kecelakaan.

180
00:12:58,133 --> 00:13:00,066
Apakah ada orang dewasa
siapa yang bisa kita hubungi?

181
00:13:09,366 --> 00:13:11,966
Anda bertanggung jawab atas segalanya
itu menghilang.

182
00:13:13,300 --> 00:13:14,566
Seperti yang Anda tahu.

183
00:13:21,266 --> 00:13:22,366
Berhenti!

184
00:13:37,866 --> 00:13:39,966
Sepertinya memang begitu
terlalu tersesat dan bingung.

185
00:14:08,733 --> 00:14:10,500
Apakah kamu sudah mengatasi amarahmu sekarang?

186
00:14:10,566 --> 00:14:12,967
- Kamu…
- Apakah kamu mengerti sekarang?

187
00:14:13,033 --> 00:14:15,300
Tentang apa yang kamu lakukan padanya?

188
00:14:16,766 --> 00:14:19,233
Anda akan dicintai
olehnya dan menghilang?

189
00:14:20,266 --> 00:14:22,600
Jadi, Anda mencoba…

190
00:14:22,666 --> 00:14:24,266
dicintai

191
00:14:25,400 --> 00:14:26,934
olehnya, ya?

192
00:14:27,000 --> 00:14:28,100
Anda?

193
00:14:30,333 --> 00:14:31,800
Lucu sekali.

194
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
saya…

195
00:14:38,666 --> 00:14:39,634
- aku…
- Aku yakin begitu

196
00:14:39,700 --> 00:14:42,300
melakukan sesuatu pada hari itu
ketika hal itu

197
00:14:42,366 --> 00:14:44,366
mulai tumbuh di dalam
kepalanya juga.

198
00:14:46,633 --> 00:14:48,367
Jika sudah selesai, kamu bisa pergi sekarang.

199
00:14:48,433 --> 00:14:50,166
aku sudah selesai
apa yang ingin saya katakan.

200
00:15:14,900 --> 00:15:17,633
Mereka yang baik padaku
semuanya menghilang.

201
00:15:20,600 --> 00:15:24,100
Begitulah hidupku
selalu begitu.

202
00:15:24,166 --> 00:15:25,866
Begitulah yang selalu terjadi.

203
00:15:26,966 --> 00:15:29,900
Sepertinya mereka hanya bersikap hangat padaku
hanya untuk menghilang nanti.

204
00:15:37,300 --> 00:15:39,234
Kenapa kamu…

205
00:15:39,300 --> 00:15:41,300
Dimana kamu…

206
00:15:41,366 --> 00:15:44,066
Bagaimana saya harus… Apa yang harus saya…

207
00:15:48,333 --> 00:15:49,934
Tidak ada…

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,034
pada akhirnya, tidak ada apa-apa…

209
00:15:52,100 --> 00:15:53,733
yang bisa saya lakukan.

210
00:15:54,933 --> 00:15:58,800
Ekspresi sedih di wajahmu
menyaksikan segala sesuatunya menghilang.

211
00:15:58,866 --> 00:16:00,566
Sekarang saya mengerti.

212
00:16:01,566 --> 00:16:04,434
Ekspresi itu tentangmu

213
00:16:04,500 --> 00:16:06,533
tidak bisa berbuat apa-apa.

214
00:17:41,233 --> 00:17:42,600
Kemana saja kamu?

215
00:17:45,633 --> 00:17:47,000
Apakah kamu melarikan diri?

216
00:17:48,666 --> 00:17:50,066
Saya diusir.

217
00:17:53,066 --> 00:17:54,834
Ditendang keluar?

218
00:17:54,900 --> 00:17:56,634
Oleh siapa?

219
00:17:56,700 --> 00:17:58,566
Ke mana?

220
00:17:59,566 --> 00:18:01,934
Dari hidupmu ke hidupmu.

221
00:18:02,000 --> 00:18:03,334
Jelaskan dengan cara yang saya bisa mengerti.

222
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
saya tidak bisa.

223
00:18:06,300 --> 00:18:08,200
Anda tidak akan bisa
mengerti, bagaimanapun juga.

224
00:18:09,333 --> 00:18:10,433
Hai.

225
00:18:11,966 --> 00:18:15,100
Akulah yang seharusnya
marah. Mengapa kamu marah?

226
00:18:15,166 --> 00:18:16,666
Aku tidak marah padamu.

227
00:18:19,300 --> 00:18:20,666
Lalu kenapa?

228
00:18:21,700 --> 00:18:23,600
Mengapa kamu marah pada dirimu sendiri?

229
00:18:28,300 --> 00:18:29,566
Karena aku lupa segalanya.

230
00:18:30,733 --> 00:18:31,966
Saya marah tentang hal itu.

231
00:18:33,433 --> 00:18:36,300
Aku benar-benar tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,633
Jadi kamu tidak punya niat
memberitahuku.

233
00:18:45,300 --> 00:18:46,967
Baiklah.

234
00:18:47,033 --> 00:18:49,467
Aku mengerti, jadi ayo pergi ke
rumahmu dulu.

235
00:18:49,533 --> 00:18:51,900
- Kami berangkat sekarang.
- Tidak.

236
00:18:51,966 --> 00:18:53,434
Tidak melalui pintu depanku.

237
00:18:53,500 --> 00:18:55,434
Melalui pintu depanmu, maksudku.

238
00:18:55,500 --> 00:18:57,733
Aku yakin rumahmu
memiliki pintu depan sendiri juga.

239
00:19:03,633 --> 00:19:05,400
Saat kamu menghilang,

240
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Saya tidak punya tempat untuk pergi.

241
00:19:11,200 --> 00:19:14,034
Beritahu aku dimana rumahmu.

242
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
Jadi aku bisa punya tempat untuk pergi

243
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
jika kamu diusir lagi.

244
00:19:39,466 --> 00:19:40,600
Jadi…

245
00:19:40,666 --> 00:19:43,433
tempat ini sebenarnya memang ada
dalam kehidupan nyata?

246
00:19:44,866 --> 00:19:46,133
Ini adalah pintu masuk ke rumah saya.

247
00:20:18,666 --> 00:20:21,834
Rumahmu sebenarnya lebih
dapat diakses dari yang saya kira.

248
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
Kurasa aku bisa menemukanmu lain kali.

249
00:20:23,966 --> 00:20:25,033
Anda tidak bisa.

250
00:20:27,500 --> 00:20:28,966
Jika aku diusir lagi,

251
00:20:29,966 --> 00:20:31,433
kamu tidak akan dapat menemukanku
bahkan jika kamu datang ke sini.

252
00:20:32,466 --> 00:20:34,700
Apa yang sebenarnya terjadi? Anda punya
untuk memberitahuku, agar aku bisa…

253
00:20:34,766 --> 00:20:36,433
Saya pikir salah.

254
00:20:42,266 --> 00:20:44,000
Itu adalah kesimpulan yang salah.

255
00:20:45,233 --> 00:20:47,067
Apa…

256
00:20:47,133 --> 00:20:48,100
maksudnya?

257
00:20:48,166 --> 00:20:49,333
Anda benar.

258
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Kamu seharusnya tidak mencintaiku.

259
00:20:52,933 --> 00:20:54,300
Kamu tidak bisa mencintaiku.

260
00:20:57,333 --> 00:20:58,834
Jadi saya katakan,

261
00:20:58,900 --> 00:21:00,133
saya tidak bisa…

262
00:21:01,800 --> 00:21:03,100
mengabulkan keinginanmu.

263
00:21:07,933 --> 00:21:09,567
Ini dingin. Ayo masuk ke dalam.

264
00:21:09,633 --> 00:21:11,500
Ayo masuk ke dalam dan bicara.

265
00:21:11,566 --> 00:21:13,500
Itu tidak mungkin bagiku
untuk mencintaimu.

266
00:21:26,966 --> 00:21:28,200
Mari kita hentikan ini.

267
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Aku bilang, ayo hentikan ini.

268
00:21:32,033 --> 00:21:33,333
Hidup bersama, maksudku.

269
00:22:37,200 --> 00:22:38,466
Apa yang kamu lakukan, Tuan Lee?

270
00:22:40,533 --> 00:22:41,966
Saya tidak melakukan apa pun.

271
00:22:43,700 --> 00:22:45,366
- Tuan Lee.
- Ya?

272
00:22:46,366 --> 00:22:47,800
Apakah kamu sedang jatuh cinta bertepuk sebelah tangan?

273
00:22:49,033 --> 00:22:50,533
Tidak. Astaga…

274
00:22:53,100 --> 00:22:54,733
Ini bukan cinta bertepuk sebelah tangan…

275
00:22:56,433 --> 00:22:58,066
- Ini cinta pertama.
- Apa?

276
00:22:59,166 --> 00:23:00,600
Bagaimana Anda bisa mengalami Anda
cinta pertama di usiamu?

277
00:23:00,666 --> 00:23:01,933
Lalu kapan cinta pertamamu?

278
00:23:03,933 --> 00:23:06,000
Saat aku berumur 18 tahun, menurutku.

279
00:23:06,066 --> 00:23:08,334
Aku sedang jatuh cinta.

280
00:23:08,400 --> 00:23:10,367
Melihat? Saya hanya punya setengahnya
sisa hatiku.

281
00:23:10,433 --> 00:23:12,334
Karena saya membakar yang lain
setengah pada saat itu.

282
00:23:12,400 --> 00:23:14,534
Wow, umurku sekitar itu
untuk cinta pertamaku juga.

283
00:23:14,600 --> 00:23:16,467
Apa? Dan itu masih berlangsung?

284
00:23:16,533 --> 00:23:18,934
Ya, karena aku bertemu dengannya
lagi baru-baru ini.

285
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
Itu gila. Bagaimana?

286
00:23:20,866 --> 00:23:23,167
Tidak, itu tidak penting.

287
00:23:23,233 --> 00:23:24,634
Bagaimana akhirnya
putus dengannya?

288
00:23:24,700 --> 00:23:26,200
Apakah alasan perpisahan itu?

289
00:23:26,266 --> 00:23:28,634
lebih penting dari
bertemu dengannya lagi?

290
00:23:28,700 --> 00:23:30,700
Dia.

291
00:23:30,766 --> 00:23:34,167
Saya perlu tahu itu
untuk merasakan semuanya.

292
00:23:34,233 --> 00:23:35,333
Rasakan apa yang keluar?

293
00:23:36,366 --> 00:23:38,367
Apakah Anda bisa kembali
bersama dengannya atau tidak.

294
00:23:38,433 --> 00:23:38,934
Oke.

295
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Ugh, bagaimana akhirnya
putus dengannya?

296
00:23:45,566 --> 00:23:46,734
Ugh, Joo-ik.

297
00:23:46,800 --> 00:23:48,234
Tolong lakukan itu untukku.

298
00:23:48,300 --> 00:23:51,634
Ugh, aku terlalu gugup
bahkan untuk memberitahunya.

299
00:23:51,700 --> 00:23:53,634
Ugh, Joo-ik.

300
00:23:53,700 --> 00:23:55,500
Tuan Cha.

301
00:23:55,566 --> 00:23:58,067
Anda hanya memanggil saya Tuan Cha
di saat-saat seperti ini.

302
00:23:58,133 --> 00:24:00,134
Kenapa aku harus memberitahunya sesuatu
bahwa kamu harus memberitahunya? Tidak.

303
00:24:00,200 --> 00:24:02,100
Saya tidak tahu siapa saya
seharusnya memberitahunya.

304
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
Apa yang harus saya katakan?

305
00:24:04,066 --> 00:24:06,066
Katakan saja padanya dengan jujur.

306
00:24:08,366 --> 00:24:09,534
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

307
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
Itu terlalu memalukan.
Aku tidak pernah bisa memberitahunya tentang hal itu.

308
00:24:14,500 --> 00:24:16,967
Ini semua salahmu!

309
00:24:17,033 --> 00:24:18,567
Mengapa ini salahku?

310
00:24:18,633 --> 00:24:19,734
Itu karena kamu.

311
00:24:19,800 --> 00:24:20,867
Itu karena aku sakit karena makan
kue beras yang kamu berikan padaku

312
00:24:20,933 --> 00:24:22,634
dan saya mengacaukan CSAT saya.
Apakah kamu mengerti?

313
00:24:22,700 --> 00:24:24,634
Itulah penyebab semua ini.

314
00:24:24,700 --> 00:24:26,034
Tapi itu bukan salahku

315
00:24:26,100 --> 00:24:27,467
kamu baru saja mengatakannya
kamu akan belajar di luar negeri

316
00:24:27,533 --> 00:24:28,800
tanpa memberitahu pacarmu

317
00:24:28,866 --> 00:24:30,134
hanya karena kamu kehilangan kesabaran
dari temanmu yang menggodamu.

318
00:24:30,200 --> 00:24:32,467
Itu karena bajingan itu
bilang aku mungkin tidak akan kuliah,

319
00:24:32,533 --> 00:24:34,334
dan aku tidak bisa kuliah di sana
pendidikan jasmani

320
00:24:34,400 --> 00:24:36,167
dengan medali itu dari
tahun kedua sekolah menengahku,

321
00:24:36,233 --> 00:24:38,500
jadi aku kehilangan kesabaran, dan…

322
00:24:38,566 --> 00:24:40,300
Uh, terserah! Ini semua salahmu!

323
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Ugh, Joo-ik!

324
00:24:44,500 --> 00:24:45,933
Ugh, Tuan Cha!

325
00:24:55,366 --> 00:24:56,734
Apakah kamu menghindari panggilanku?

326
00:24:56,800 --> 00:24:59,334
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
pergi ke Jepang?

327
00:24:59,400 --> 00:25:00,567
Kamu ada di mana?

328
00:25:00,633 --> 00:25:02,034
Apakah kamu mengabaikanku?

329
00:25:02,100 --> 00:25:04,034
Maaf aku tidak bisa
beritahu kamu sebelumnya.

330
00:25:04,100 --> 00:25:05,900
Mari kita bertemu dan berbicara.

331
00:25:05,966 --> 00:25:07,800
- Apakah kamu akan bertemu dengannya?
- Tidak.

332
00:25:07,866 --> 00:25:09,067
Lewati saja hari ini, Joo-ik.

333
00:25:09,133 --> 00:25:11,266
Aku benar-benar akan melakukannya
memperbaikinya nanti.

334
00:25:14,133 --> 00:25:16,334
Ini bukan saat yang tepat.
Aku tidak bisa bertemu denganmu sekarang.

335
00:25:16,400 --> 00:25:18,767
Saya akan tiba dalam 10 menit,
jadi keluarlah.

336
00:25:18,833 --> 00:25:21,267
Jangan datang. Saya tidak bisa keluar.

337
00:25:21,333 --> 00:25:23,367
Saya akan menunggu
sampai kamu keluar.

338
00:25:23,433 --> 00:25:25,467
Aku bilang, aku tidak bisa pergi.

339
00:25:25,533 --> 00:25:27,133
Mengapa Anda menggunakan spasi yang tepat
tiba-tiba?

340
00:25:28,466 --> 00:25:30,633
- Apakah kamu tidak menggunakan spasi yang tepat?
- Tidak Memangnya kenapa?

341
00:25:32,200 --> 00:25:33,566
Apakah dia menemukan jawabannya?

342
00:25:38,100 --> 00:25:39,700
Anda seharusnya salah mengeja
beberapa kata.

343
00:25:39,766 --> 00:25:42,067
Eh, serius…

344
00:25:42,133 --> 00:25:43,766
Dan aku mengajarimu
Bahasa Korea secara gratis.

345
00:25:46,000 --> 00:25:47,233
Aku akan meneleponmu nanti.

346
00:25:48,233 --> 00:25:50,134
Maksudmu kita harus putus?

347
00:25:50,200 --> 00:25:52,366
Jika Anda tidak membalas, saya akan mengambilnya
sebagai perpisahan.

348
00:25:53,966 --> 00:25:55,366
Mulai saat ini, Anda yang memutuskan.

349
00:25:56,233 --> 00:25:58,200
Hah? Joo-ik.

350
00:25:58,266 --> 00:26:00,067
Kemana kamu pergi, Joo-ik?

351
00:26:00,133 --> 00:26:01,200
Eh…

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,560
(Ji-na)

353
00:26:06,633 --> 00:26:08,033
Bagaimana Anda membalasnya?

354
00:26:09,500 --> 00:26:10,834
Yah, aku tidak bisa membalasnya.

355
00:26:10,900 --> 00:26:14,200
Itu gila. Kamu bukan laki-laki!
Atau manusia!

356
00:26:14,266 --> 00:26:16,466
Itu benar-benar membuatku takut
dari mendengar itu.

357
00:26:18,266 --> 00:26:20,934
Ah, sekarang aku hanya punya
sepertiga hatiku tersisa.

358
00:26:21,000 --> 00:26:22,566
Saya hanya punya setengahnya saja.

359
00:26:26,066 --> 00:26:28,067
Kenapa kamu melakukan itu?

360
00:26:28,133 --> 00:26:29,100
Apa maksudmu kenapa?

361
00:26:29,166 --> 00:26:31,766
Maksudku, aku yakin memang ada
alasan untuk melakukan hal itu.

362
00:26:36,400 --> 00:26:37,933
Itu karena…

363
00:26:39,033 --> 00:26:40,300
Saya sangat menyukainya.

364
00:26:42,366 --> 00:26:45,067
Jadi aku sangat malu pada diriku sendiri.

365
00:26:45,133 --> 00:26:46,567
Tidak ada alasan untukmu
menjadi malu.

366
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
Kalian berdua saling mencintai.

367
00:26:49,500 --> 00:26:50,467
Hubungan antar orang dewasa

368
00:26:50,533 --> 00:26:52,367
hanya agak rumit,
kamu brengsek.

369
00:26:52,433 --> 00:26:55,067
Orang dewasa? Ha. kamu dulu
di bangku SMA saat itu.

370
00:26:55,133 --> 00:26:56,334
Saya lebih tua dan lebih dewasa sekarang

371
00:26:56,400 --> 00:26:58,900
- daripada kamu saat itu.
- Ah, benarkah?

372
00:26:58,966 --> 00:27:00,967
Kalau begitu, Anda, Tuan Pekerja Paruh Waktu,
siapa yang lebih tua dan lebih dewasa,

373
00:27:01,033 --> 00:27:04,067
apa yang kamu pikirkan?
Apakah Anda merasakan sesuatu atau tidak?

374
00:27:04,133 --> 00:27:06,434
Ah, yang ini agak sulit.

375
00:27:06,500 --> 00:27:07,734
Gadis yang lebih tua yang saya kenal ini berkata

376
00:27:07,800 --> 00:27:10,200
dia juga dicampakkan melalui SMS.

377
00:27:10,266 --> 00:27:12,567
Dan itu berlangsung selama beberapa tahun.

378
00:27:12,633 --> 00:27:14,967
Setiap kali dia mabuk,
dia bilang dia ingin membunuh si brengsek itu,

379
00:27:15,033 --> 00:27:16,600
tapi juga mengatakan itu
dia merindukannya…

380
00:27:18,866 --> 00:27:21,433
Ah, aku yakin pria itu
sudah mati sekarang.

381
00:27:25,666 --> 00:27:28,033
Jika Anda tidak bisa merasakan sesuatu,
maka sudah waktunya pulang.

382
00:27:30,533 --> 00:27:33,067
Saya tidak bisa menahannya.

383
00:27:33,133 --> 00:27:35,500
Kisah cintamu yang memilukan

384
00:27:36,666 --> 00:27:38,000
baru saja menyentuh hatiku.

385
00:27:39,833 --> 00:27:42,434
Saya akan melakukannya khusus untuk Anda.

386
00:27:42,500 --> 00:27:43,733
Konseling kencan.

387
00:27:48,966 --> 00:27:51,000
Hah? Hai.

388
00:27:51,066 --> 00:27:52,967
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

389
00:27:53,033 --> 00:27:55,234
Bukankah itu yang seharusnya aku tanyakan?

390
00:27:55,300 --> 00:27:56,567
Oh, hai.

391
00:27:56,633 --> 00:27:59,134
Dia pekerja paruh waktu yang tampan
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

392
00:27:59,200 --> 00:28:01,534
Dan dialah orangnya
Aku sudah memberitahumu tentang…

393
00:28:01,600 --> 00:28:03,566
Oh, aku tidak pernah memberitahumu.
Dia tinggal bersamaku.

394
00:28:05,966 --> 00:28:07,067
Hah?

395
00:28:07,133 --> 00:28:09,400
Anda bekerja di perusahaan itu di sini.

396
00:28:09,466 --> 00:28:11,000
Aku melihatmu di kafe beberapa kali.

397
00:28:11,066 --> 00:28:13,067
Wow, dia punya kenangan indah.

398
00:28:13,133 --> 00:28:14,567
Apakah Anda menghafal wajah-wajah itu?
pelanggan sudah?

399
00:28:14,633 --> 00:28:15,900
Apakah kamu?

400
00:28:15,966 --> 00:28:18,466
Wow, kalau begitu kamu harus bekerja
dengan kakak perempuanku.

401
00:28:19,900 --> 00:28:21,134
- Kakak perempuan?
- Kakak perempuan?

402
00:28:21,200 --> 00:28:22,667
Tahukah kamu Tak Dong Kyung
kebetulan?

403
00:28:22,733 --> 00:28:24,100
Dia kakak perempuanku.

404
00:28:30,233 --> 00:28:32,134
- Siapa namamu?
- Saya Tak Seon Kyung.

405
00:28:32,200 --> 00:28:33,634
Jadi kamu
Kakak Tak Dong Kyung…

406
00:28:33,700 --> 00:28:35,466
Ya, aku adik laki-lakinya.

407
00:28:38,533 --> 00:28:41,634
Wah, wah, tenanglah, Joo-ik.

408
00:28:41,700 --> 00:28:43,166
Saya bisa memperbaiki semuanya.

409
00:28:45,566 --> 00:28:47,400
Hyun-gyu, kamu bisa melakukan ini.

410
00:28:49,400 --> 00:28:51,067
Jadi…

411
00:28:51,133 --> 00:28:54,467
Sekarang kami menyimpan rahasia
dari satu sama lain?

412
00:28:54,533 --> 00:28:55,700
Temanku?

413
00:28:57,700 --> 00:28:59,333
Benar, temanku?

414
00:29:01,433 --> 00:29:03,867
Dan yang penting
antar teman?

415
00:29:03,933 --> 00:29:05,334
- Kesetiaan.
- Dan bagaimana kabarmu

416
00:29:05,400 --> 00:29:08,067
tetap setia padaku, temanmu?

417
00:29:08,133 --> 00:29:09,767
Dengan menjaga rahasia satu sama lain.

418
00:29:09,833 --> 00:29:11,600
Hei, kamu mempekerjakan pekerja paruh waktu yang hebat.

419
00:29:11,666 --> 00:29:12,600
Dia pintar.

420
00:29:12,666 --> 00:29:14,200
Tentu saja.

421
00:29:14,266 --> 00:29:15,700
Lihat saja dia.

422
00:29:15,766 --> 00:29:18,934
Dia terlihat sangat bijaksana,
pria yang bungkam.

423
00:29:19,000 --> 00:29:21,100
Dia luar biasa.

424
00:29:21,166 --> 00:29:23,666
Dan aku berperilaku sesuai penampilanku.

425
00:29:25,366 --> 00:29:27,300
Oke. Dasar bodoh.

426
00:29:27,366 --> 00:29:28,367
Ambil contoh hari ini.

427
00:29:28,433 --> 00:29:30,600
Dia tinggal untuk menyediakan
konseling kencan

428
00:29:30,666 --> 00:29:32,500
untukku, dan kita sekarang…

429
00:29:32,566 --> 00:29:33,967
- Konseling kencan?
- Ya.

430
00:29:34,033 --> 00:29:37,533
Saya sebenarnya cukup ahli
ketika sampai pada hal itu…

431
00:29:41,466 --> 00:29:44,933
Sebenarnya, aku cukup populer
di Jeju.

432
00:29:46,366 --> 00:29:48,634
Saya bisa membayangkannya.

433
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
Kapan pun Anda berjalan
di lorong sekolah,

434
00:29:49,766 --> 00:29:52,234
gadis-gadis itu semua datang ke jendela

435
00:29:52,300 --> 00:29:54,300
dan membentakmu, bukan?

436
00:29:54,366 --> 00:29:55,633
Itu juga terjadi pada saya.

437
00:29:57,333 --> 00:29:58,434
saya pergi ke
sekolah menengah khusus laki-laki.

438
00:29:58,500 --> 00:30:00,666
Hah? Anda pergi ke
sekolah menengah khusus laki-laki?

439
00:30:01,900 --> 00:30:04,600
Ah, jadi, mari kita lanjutkan
percakapan kita.

440
00:30:04,666 --> 00:30:06,467
Sejujurnya, ketika sedang jatuh cinta,

441
00:30:06,533 --> 00:30:08,334
semua pria hampir sama,

442
00:30:08,400 --> 00:30:09,900
tapi tidak demikian halnya dengan wanita.

443
00:30:09,966 --> 00:30:12,067
Itulah yang ingin saya katakan.

444
00:30:12,133 --> 00:30:14,434
Katakanlah itu

445
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
ada 1.000 wanita.

446
00:30:17,233 --> 00:30:18,400
Lalu semuanya 1.000
berbeda.

447
00:30:19,500 --> 00:30:22,034
Anda harus menargetkan
apa yang hanya relevan…

448
00:30:22,100 --> 00:30:23,667
hanya untuk wanita itu.

449
00:30:23,733 --> 00:30:25,434
Jadi…

450
00:30:25,500 --> 00:30:26,966
Apa itu?

451
00:30:28,466 --> 00:30:30,167
Saya tahu, kan?

452
00:30:30,233 --> 00:30:31,933
Apa itu?

453
00:30:33,000 --> 00:30:34,900
Mohon saja.

454
00:30:34,966 --> 00:30:35,667
Hah?

455
00:30:35,733 --> 00:30:37,466
Mohon saja pada Anda yang paling tampan.

456
00:30:39,733 --> 00:30:41,667
Bagaimana saya melakukan itu?

457
00:30:41,733 --> 00:30:43,766
Ah, memohon pada dirimu yang paling tampan
sudah pasti.

458
00:30:44,766 --> 00:30:46,200
Ah, jadi,

459
00:30:46,266 --> 00:30:48,367
bagaimana saya melakukan itu?

460
00:30:48,433 --> 00:30:50,267
Inilah alasannya
menasihati seseorang tentang

461
00:30:50,333 --> 00:30:51,634
masalah kencan mereka tidak ada gunanya.

462
00:30:51,700 --> 00:30:55,467
Levelmu tidak cukup tinggi.

463
00:30:55,533 --> 00:30:56,766
Benar kan?

464
00:31:02,833 --> 00:31:04,466
Ini pahit.

465
00:31:05,466 --> 00:31:08,934
Hidup tidak semudah itu,
berkencan dan yang lainnya.

466
00:31:09,000 --> 00:31:10,034
Mengapa?

467
00:31:10,100 --> 00:31:12,367
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu juga?

468
00:31:12,433 --> 00:31:14,200
Anda tahu semua orang pernah mengalaminya
kesulitan mereka sendiri.

469
00:31:15,400 --> 00:31:16,634
Apa itu?

470
00:31:16,700 --> 00:31:19,167
Katakan padaku, bosmu… tidak,

471
00:31:19,233 --> 00:31:21,633
temanmu di sini. Oke?

472
00:31:23,900 --> 00:31:25,434
Aku akan memberitahumu nanti…

473
00:31:25,500 --> 00:31:27,866
ketika kita menjadi sedikit lebih dekat.

474
00:31:30,200 --> 00:31:32,166
Anda tahu, saya benar-benar tahu
bahwa dia penurut.

475
00:31:33,166 --> 00:31:35,767
Saya sangat khawatir
tentang kamu.

476
00:31:35,833 --> 00:31:37,767
Termasuk kisah tentang
cinta pertamamu yang kamu ceritakan padaku hari ini.

477
00:31:37,833 --> 00:31:40,667
Anda menceritakan semuanya kepada saya
hanya karena aku bertanya padamu.

478
00:31:40,733 --> 00:31:42,100
Kami belum saling kenal
untuk waktu yang lama, kamu tahu,

479
00:31:42,166 --> 00:31:45,133
jadi, kamu perlu waspada kapan
seseorang menanyakan hal seperti itu.

480
00:31:48,000 --> 00:31:49,566
Anda akhirnya mengatakan sesuatu
tepat untuk pertama kalinya.

481
00:31:58,866 --> 00:32:00,467
Bukankah dia lucu?

482
00:32:00,533 --> 00:32:03,134
Ya, dia seperti anak anjing tetangga.

483
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
Ah, aku akan cemburu.

484
00:32:05,800 --> 00:32:06,734
Aku tidak tahu kamu bisa
menggunakan ekspresi

485
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
seperti itu tentang
seseorang yang baru saja kamu temui.

486
00:32:09,800 --> 00:32:11,866
Anda mulai melakukannya
katakan omong kosong lagi.

487
00:32:13,200 --> 00:32:14,900
Ah, tapi menurutku begitu

488
00:32:14,966 --> 00:32:16,400
semakin aku melihatnya,
semakin baik dia kelihatannya.

489
00:32:16,466 --> 00:32:17,934
Dan dia juga pekerja yang hebat.

490
00:32:18,000 --> 00:32:19,366
Hal yang sama berlaku untuk Anda.

491
00:32:20,966 --> 00:32:22,367
Kamu juga tampak lebih baik
semakin aku melihatmu.

492
00:32:22,433 --> 00:32:23,666
Dan Anda juga pekerja yang hebat.

493
00:32:26,400 --> 00:32:29,166
Sekarang ada apa dengan ini
tiba-tiba? Hah?

494
00:32:30,966 --> 00:32:33,367
Apa maksudmu? Itu benar.

495
00:32:33,433 --> 00:32:34,867
Saat dia memperlakukanmu seperti seorang guru
memintamu untuk melakukannya

496
00:32:34,933 --> 00:32:36,434
ajari dia olahraga,

497
00:32:36,500 --> 00:32:38,967
Saya pikir itu
dia tampak sama sepertimu.

498
00:32:39,033 --> 00:32:41,566
Anda yang berusia 18 tahun.

499
00:32:43,166 --> 00:32:43,967
Joo-ik.

500
00:32:44,033 --> 00:32:45,434
Jadi kamu lulus dariku.

501
00:32:45,500 --> 00:32:48,100
- Kamu punya murid, sekarang.
- Eh, tidak.

502
00:32:49,866 --> 00:32:51,666
Aku akan tinggal bersamamu
sampai hari dimana aku mati.

503
00:33:05,833 --> 00:33:07,400
Ngomong-ngomong, Joo-ik.

504
00:33:07,466 --> 00:33:09,934
- Hah?
- Apakah kamu suka kue beras?

505
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
Kue beras?

506
00:33:11,866 --> 00:33:13,766
Dia bilang dia benci kue beras.

507
00:33:14,800 --> 00:33:15,967
Anda biasanya menghindari makan
suatu jenis makanan tertentu

508
00:33:16,033 --> 00:33:17,566
setelah kamu sakit
dari memakannya.

509
00:33:18,633 --> 00:33:20,467
Tapi bagiku…

510
00:33:20,533 --> 00:33:21,866
Saya masih suka kue beras.

511
00:33:23,433 --> 00:33:25,434
Tapi dia mengatakan itu
dia benci kue beras,

512
00:33:25,500 --> 00:33:26,800
padahal akulah yang sakit.

513
00:33:28,766 --> 00:33:30,633
Dan dia bertanya mengapa saya datang.

514
00:33:31,666 --> 00:33:33,367
Dia bertanya padaku kenapa
Saya kembali ke Korea,

515
00:33:33,433 --> 00:33:34,866
dan mengapa saya datang ke reuni.

516
00:33:37,366 --> 00:33:38,866
Dan aku tidak bisa berkata apa-apa,
lagi.

517
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Dan kemudian dia menyuruhku pergi.

518
00:33:43,400 --> 00:33:44,766
Dia menyuruhku untuk melupakannya
dan pergi saja.

519
00:33:48,233 --> 00:33:49,600
Tapi tahukah Anda…

520
00:33:52,900 --> 00:33:54,300
saya sungguh,
benar-benar tidak ingin pergi.

521
00:34:01,600 --> 00:34:03,767
Bisakah kamu datang sekarang,
kebetulan?

522
00:34:03,833 --> 00:34:05,700
Ada sesuatu yang membuatku terjebak.

523
00:34:19,233 --> 00:34:20,366
saya tidak bisa.

524
00:34:22,333 --> 00:34:24,033
Tentu saja dia tidak akan membantu.

525
00:34:36,866 --> 00:34:38,566
Dan dia selalu mengatakan hal yang sama.

526
00:34:39,633 --> 00:34:41,266
saya tidak bisa.

527
00:34:42,266 --> 00:34:43,334
Saya tidak bisa melewatinya

528
00:34:43,400 --> 00:34:44,666
jika kamu duduk disana.

529
00:34:46,866 --> 00:34:48,166
Saya minta maaf.

530
00:35:14,366 --> 00:35:15,766
Eh, kamu tidak perlu…

531
00:35:18,166 --> 00:35:19,400
Apakah kamu sangat menyukainya?

532
00:35:20,400 --> 00:35:21,934
- Hah?
- Berita telah menyebar

533
00:35:22,000 --> 00:35:24,600
bahwa kamu sedang menunggu anak itu
yang tinggal di lantai 8.

534
00:35:24,666 --> 00:35:26,467
Jadi beritanya telah menyebar,

535
00:35:26,533 --> 00:35:28,067
tapi Lee Hyun-gyu tidak tahu

536
00:35:28,133 --> 00:35:29,067
bahwa aku sedang menunggu?

537
00:35:29,133 --> 00:35:31,300
Dia pergi belajar di Jepang.

538
00:35:31,366 --> 00:35:33,134
Mengapa kamu menunggunya
padahal dia tidak ada di sini?

539
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Lalu kemana aku harus pergi
menunggunya?

540
00:35:34,866 --> 00:35:37,134
Ini satu-satunya tempat aku bisa menunggu.

541
00:35:37,200 --> 00:35:38,400
Ini satu-satunya tempat yang saya tahu.

542
00:35:38,466 --> 00:35:39,434
Ke mana saya harus pergi untuk menunggunya?

543
00:35:39,500 --> 00:35:40,634
Bagaimana jika kamu bertemu dengannya?

544
00:35:40,700 --> 00:35:42,767
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu bertemu dengannya?

545
00:35:42,833 --> 00:35:44,333
Aku tidak tahu.

546
00:35:45,933 --> 00:35:47,000
saya hanya…

547
00:35:48,400 --> 00:35:49,733
Saya hanya merasa sangat menyesal
tentang segalanya.

548
00:35:50,733 --> 00:35:52,266
Apa yang membuat Anda menyesal?

549
00:35:53,566 --> 00:35:55,766
Saya tidak pernah minum bir
di tepi Sungai Han bersamanya,

550
00:35:57,300 --> 00:35:59,866
Saya tidak sempat pergi ke Itaewon
di Halloween bersamanya,

551
00:36:01,833 --> 00:36:04,066
dan aku tidak sempat melakukannya
cium dia juga.

552
00:36:09,633 --> 00:36:10,733
Baiklah.

553
00:36:42,766 --> 00:36:44,034
Apa?

554
00:36:44,100 --> 00:36:46,167
Aku ingin berhenti menulis novelku.

555
00:36:46,233 --> 00:36:47,567
Eh, Bu…

556
00:36:47,633 --> 00:36:49,200
Apa maksudmu…

557
00:36:49,266 --> 00:36:53,300
Anda menandatangani kontrak untuk hal tertentu
tanggal dan jumlahnya, tapi tiba-tiba…

558
00:36:53,366 --> 00:36:55,600
Apakah Anda mendapat tawaran
dari tempat lain?

559
00:36:55,666 --> 00:36:57,200
Apakah persyaratannya lebih baik?

560
00:36:57,266 --> 00:36:59,466
Bukan itu alasannya.
Itu karena aku sakit.

561
00:37:01,466 --> 00:37:02,566
Saya menderita kanker ovarium.

562
00:37:03,566 --> 00:37:04,733
Ini tahap 3.

563
00:37:07,300 --> 00:37:09,800
Dan itu tidak baik
unggah novelku

564
00:37:09,866 --> 00:37:11,900
juga secara tidak teratur.

565
00:37:11,966 --> 00:37:13,734
"Penghentian yang tidak ditentukan waktunya
untuk masalah pribadi penulis."

566
00:37:13,800 --> 00:37:16,134
Nah, sampaikan itu pada perusahaan.

567
00:37:16,200 --> 00:37:17,966
Saya akan mengurusnya
pemberitahuan penghentian.

568
00:37:19,766 --> 00:37:21,766
Bu, eh…

569
00:37:23,633 --> 00:37:26,234
Jika kamu mau memberitahuku
untuk menghibur, maka jangan.

570
00:37:26,300 --> 00:37:28,067
Saya terlalu lelah untuk mengatakannya
terima kasih atas kata-kata seperti itu,

571
00:37:28,133 --> 00:37:29,666
aku juga tidak punya tenaga untuk tertawa.

572
00:37:33,666 --> 00:37:35,600
Karena aku kekurangan stamina sekarang,

573
00:37:35,666 --> 00:37:37,100
kepribadianku yang sudah buruk

574
00:37:37,166 --> 00:37:39,133
telah berubah menjadi lebih sensitif
dan rewel.

575
00:37:40,833 --> 00:37:42,100
Mohon mengerti.

576
00:37:46,033 --> 00:37:47,300
Hari ini acara kumpul-kumpulnya, kan?

577
00:37:47,366 --> 00:37:49,500
Saya yakin Anda akan melakukannya
mendengarnya lagi di sana.

578
00:37:49,566 --> 00:37:52,767
Si brengsek itu adalah Raja Jijo
orang yang suka mengoceh.

579
00:37:52,833 --> 00:37:55,834
Dia kuliah
dengan mantan suamiku.

580
00:37:55,900 --> 00:37:57,134
Lebih baik aku melakukannya
menceritakannya pada diriku sendiri

581
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
daripada memiliki
si brengsek itu memberitahu semua orang.

582
00:38:01,133 --> 00:38:03,967
Seharusnya aku lebih memperhatikannya.

583
00:38:04,033 --> 00:38:06,000
Maafkan saya, Bu.

584
00:38:06,066 --> 00:38:08,833
Anda tidak perlu menyesal.
Akulah yang minta maaf.

585
00:38:10,233 --> 00:38:12,767
Anda harus berhati-hati
kesehatan Anda.

586
00:38:12,833 --> 00:38:15,200
Atau jalani hidupmu dengan sembrono.

587
00:38:15,266 --> 00:38:17,133
Hal itu justru membuatku menyesal
tidak melakukan hal itu ketika hal ini terjadi.

588
00:38:18,933 --> 00:38:20,400
Apakah kamu menyesalinya?

589
00:38:20,466 --> 00:38:22,534
Ya, saya bersedia.

590
00:38:22,600 --> 00:38:23,734
Seharusnya aku menyukainya
apa yang saya suka,

591
00:38:23,800 --> 00:38:26,134
dan membenci apa yang aku benci.

592
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
Aku seharusnya tidak peduli
tentang apa yang dipikirkan orang lain,

593
00:38:27,466 --> 00:38:29,700
tapi seharusnya peduli
pikiranku sendiri.

594
00:38:29,766 --> 00:38:32,134
Seharusnya aku tidak melakukannya
memuji orang lain,

595
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
tapi memuji diriku sendiri.

596
00:38:40,533 --> 00:38:42,467
saya sudah selesai.

597
00:38:42,533 --> 00:38:43,966
Selamat tinggal.

598
00:38:51,233 --> 00:38:53,534
Kamu tampak hebat
pakaian itu hari ini.

599
00:38:53,600 --> 00:38:55,267
Kamu terlihat cantik.

600
00:38:55,333 --> 00:38:59,134
- Hah?
- Yah, kamu selalu cantik.

601
00:38:59,200 --> 00:39:01,700
Saya pikir saya akan menyesal
tidak memberitahumu hal ini.

602
00:39:03,933 --> 00:39:05,266
Anda tidak perlu keluar.

603
00:39:11,133 --> 00:39:13,400
Kisah Hidup, ayo berangkat!

604
00:39:22,566 --> 00:39:24,800
Kenapa kamu menjadi lebih muda
sejak terakhir kali aku melihatmu?

605
00:39:24,866 --> 00:39:27,166
Dan Anda datang ke sini
meskipun kamu sedang sibuk.

606
00:39:28,166 --> 00:39:29,366
Tunggu.

607
00:39:30,366 --> 00:39:33,300
Ini adalah tanda kecil
sebagai rasa terima kasihku.

608
00:39:33,366 --> 00:39:34,767
Oh, hei, ayolah.

609
00:39:34,833 --> 00:39:37,233
Kamu membuatku terlihat buruk.

610
00:39:40,300 --> 00:39:42,800
Ah, ini terlalu bagus untuk dibuka.

611
00:39:42,866 --> 00:39:44,700
Anda harus mengambil sebanyak itu,
setidaknya.

612
00:39:44,766 --> 00:39:47,000
Saya bisa mencari nafkah berkat Anda.

613
00:39:49,066 --> 00:39:50,434
Ah, ngomong-ngomong…

614
00:39:50,500 --> 00:39:53,634
Sepuluh dari mereka menjawab
ponsel mereka pastinya.

615
00:39:53,700 --> 00:39:56,034
Dan enam dari mereka berkata, "Oke."

616
00:39:56,100 --> 00:39:59,134
Mereka hanya berkata "Oke,"
tanpa "Aku datang" pada akhirnya.

617
00:39:59,200 --> 00:40:02,134
Lupakan. Penulis biasanya tidak
datanglah ke acara seperti ini.

618
00:40:02,200 --> 00:40:04,267
Hanya si brengsek itu yang datang
setiap saat.

619
00:40:04,333 --> 00:40:05,900
Impian saya adalah menjadi
seorang penulis sekarang.

620
00:40:05,966 --> 00:40:07,200
Jadi saya tidak perlu melakukannya
menghadiri acara kumpul-kumpul.

621
00:40:07,266 --> 00:40:09,400
Impian saya adalah menjadi CEO.
Tidak ada lagi kumpul-kumpul.

622
00:40:11,066 --> 00:40:13,334
Hei, apa mimpimu?

623
00:40:13,400 --> 00:40:14,466
Mimpiku?

624
00:40:15,466 --> 00:40:16,733
Hidup sembarangan.

625
00:40:18,866 --> 00:40:22,266
Ah benar. Apakah kalian semua mendengar
tentang Nona Dalgona?

626
00:40:24,133 --> 00:40:25,834
Menurutku itu bukan masalah
untuk berdiskusi di sini.

627
00:40:25,900 --> 00:40:28,534
Tidak, editor harus tahu
tentang hal itu juga.

628
00:40:28,600 --> 00:40:29,534
Mereka mungkin melakukan kesalahan.

629
00:40:29,600 --> 00:40:32,066
Aku hanya khawatir tentang itu,
itu saja.

630
00:40:33,800 --> 00:40:35,767
Dia menderita kanker.

631
00:40:35,833 --> 00:40:37,434
Kanker ovarium.

632
00:40:37,500 --> 00:40:39,234
Itu sebabnya dia hidup dan mati
dengan novelnya hari ini.

633
00:40:39,300 --> 00:40:41,034
- Oh, tidak, apa yang harus kita lakukan?
- Aku tahu, kan?

634
00:40:41,100 --> 00:40:43,800
Suaminya lari karena
dia bosan menjaganya.

635
00:40:43,866 --> 00:40:47,000
Aku tahu, karena aku pergi ke sana
kuliah bersama suaminya.

636
00:40:47,066 --> 00:40:49,734
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
bersikap baik kepada orang lain.

637
00:40:49,800 --> 00:40:52,167
Kemarahannya adalah yang terburuk
di seluruh dunia.

638
00:40:52,233 --> 00:40:55,466
Hei, jika aku suaminya,
Aku juga akan lari.

639
00:40:59,933 --> 00:41:02,100
Hei, apa yang terjadi disini?

640
00:41:02,166 --> 00:41:04,933
Saya hanya mencoba
membuat semua orang tertawa, ayolah.

641
00:41:08,300 --> 00:41:09,567
Nona Tak.

642
00:41:09,633 --> 00:41:11,400
Nona Tak?

643
00:41:11,466 --> 00:41:13,467
Anda juga harus bersikap baik kepada orang lain.

644
00:41:13,533 --> 00:41:15,666
- Jika kamu tidak…
- Lalu apa?

645
00:41:16,800 --> 00:41:19,100
- Apa?
- Lalu apa yang terjadi? Hah?

646
00:41:19,166 --> 00:41:20,300
Hei, ada apa dengannya?

647
00:41:20,366 --> 00:41:22,000
Hei, hei, Tak Dong Kyung,
apakah kamu mabuk?

648
00:41:22,066 --> 00:41:24,700
Mengapa Anda peduli apakah itu
Aku mabuk atau tidak?

649
00:41:24,766 --> 00:41:25,434
Hah?

650
00:41:25,500 --> 00:41:27,434
Jadi sudah kubilang itu bukan masalah
untuk berdiskusi di sini.

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,567
- Apa?
- Tenang.

652
00:41:28,633 --> 00:41:30,500
Dia hanya khawatir. Saya mendengarnya.

653
00:41:30,566 --> 00:41:32,066
Aku mendengarnya dengan jelas.

654
00:41:35,700 --> 00:41:38,700
Ah, anak-anak zaman sekarang
sangat menakutkan, ya?

655
00:41:38,766 --> 00:41:41,533
Kenapa kamu begitu rewel
karena cerita lucu?

656
00:41:42,600 --> 00:41:44,433
Anda tidak akan pernah menikah
jika kamu bersikap seperti itu.

657
00:41:45,433 --> 00:41:48,500
Tuan Raja Jijo, Anda
bersikap kasar padanya.

658
00:41:50,233 --> 00:41:51,634
Kalian seumuran, ya?

659
00:41:51,700 --> 00:41:52,967
Apakah kamu membelanya?
berada di posisi yang sama?

660
00:41:53,033 --> 00:41:54,033
Hai!

661
00:41:57,433 --> 00:41:58,800
- "Hai?"
- Beraninya kamu

662
00:41:58,866 --> 00:42:01,500
merevisi kisah hidupku
seperti yang kamu inginkan?

663
00:42:01,566 --> 00:42:04,600
Tidak ada yang memberimu hak
untuk ikut campur!

664
00:42:04,666 --> 00:42:06,000
Hei, Tak Dong-kyung, kamu…

665
00:42:06,066 --> 00:42:08,834
Revisi naskah Anda sendiri.

666
00:42:08,900 --> 00:42:10,034
Oh, sebenarnya,

667
00:42:10,100 --> 00:42:11,500
kamu bahkan tidak merevisinya
barang-barangmu, ya?

668
00:42:11,566 --> 00:42:14,000
Hei, hei!

669
00:42:14,066 --> 00:42:15,433
Apakah kamu gila?

670
00:42:16,900 --> 00:42:17,933
Sedikit.

671
00:42:18,933 --> 00:42:20,167
Saya mungkin tidak bisa menikah,

672
00:42:20,233 --> 00:42:22,033
tapi ada sesuatu itu
menungguku.

673
00:42:26,033 --> 00:42:28,433
Aku akan mati dalam tiga bulan
karena aku menderita kanker.

674
00:42:29,800 --> 00:42:31,134
aku akan mati

675
00:42:31,200 --> 00:42:33,266
sebelum aku menikah.

676
00:42:34,966 --> 00:42:36,867
Mungkin karena aku tidak melakukannya
baik kepada orang lain,

677
00:42:36,933 --> 00:42:38,800
seperti yang kamu katakan.

678
00:42:40,033 --> 00:42:41,367
Selamat bersenang-senang.

679
00:42:41,433 --> 00:42:42,633
Aku harus pergi dulu.

680
00:42:47,200 --> 00:42:49,000
Kenapa dia?

681
00:43:34,166 --> 00:43:35,266
Mengenakan biaya.

682
00:43:36,266 --> 00:43:38,300
Mengapa kamu tidak menyeberang jalan?

683
00:43:38,366 --> 00:43:39,300
Saya menjadi takut.

684
00:43:39,366 --> 00:43:41,100
Maka kamu seharusnya meneleponku.

685
00:43:41,166 --> 00:43:42,634
Bagaimana?

686
00:43:42,700 --> 00:43:44,000
Dengan cara apapun.

687
00:43:51,000 --> 00:43:53,100
Saya sangat takut.

688
00:43:53,166 --> 00:43:55,366
Aku benar-benar takut
untuk menyeberang jalan ini.

689
00:43:57,933 --> 00:43:59,000
Kamu menyuruhku untuk meneleponmu
saat aku takut!

690
00:43:59,066 --> 00:44:01,333
Kamu menyuruhku untuk meneleponmu
dengan cara apa pun yang memungkinkan!

691
00:44:11,633 --> 00:44:12,900
Ya.

692
00:44:12,966 --> 00:44:15,033
Jadi ini tidak cukup
membuatmu datang, ya?

693
00:44:16,966 --> 00:44:18,234
Hai!

694
00:44:18,300 --> 00:44:21,000
Aku berdiri di sini, oke?

695
00:44:21,066 --> 00:44:23,267
Saya berdiri di sini!

696
00:44:23,333 --> 00:44:24,800
Aku akan melompat!

697
00:44:25,800 --> 00:44:26,834
Anda melihatnya, kan?

698
00:44:26,900 --> 00:44:30,333
Jika aku bilang aku akan melompat,
Aku benar-benar akan melakukannya, oke?

699
00:44:37,566 --> 00:44:39,867
Sungguh, sial, aku…

700
00:44:39,933 --> 00:44:42,834
Hei, aku benar-benar akan melompat!

701
00:44:42,900 --> 00:44:44,500
Aku benar-benar akan melakukannya!

702
00:45:00,833 --> 00:45:02,734
bajingan tak berperasaan itu.

703
00:45:02,800 --> 00:45:04,633
Sekarang hampir pukul 12:00.

704
00:45:48,366 --> 00:45:49,600
itu.

705
00:45:57,366 --> 00:45:59,266
Aku benar-benar akan membunuhnya.

706
00:47:33,300 --> 00:47:35,033
Orang yang terkena
batu yang aku lempar

707
00:47:36,600 --> 00:47:37,833
sebenarnya adalah aku.

708
00:48:10,166 --> 00:48:11,566
Kenapa si brengsek itu…

709
00:48:53,933 --> 00:48:55,234
Apakah kamu mendengarnya?

710
00:48:55,300 --> 00:48:58,034
Pertemuan kemarin untuk
Kisah Hidup itu gila.

711
00:48:58,100 --> 00:49:01,400
Saya mendengar bahwa editor mungil
sedang sakit atau apalah.

712
00:49:01,466 --> 00:49:02,566
Jangan menangis.

713
00:49:03,600 --> 00:49:05,634
Jangan menangis, Na Ji-na.

714
00:49:05,700 --> 00:49:07,633
Ah, jangan menangis!

715
00:49:13,660 --> 00:49:16,160
(Dong Kyung)

716
00:49:16,900 --> 00:49:18,633
Hei, jawab teleponmu!

717
00:49:39,633 --> 00:49:40,800
Tak Dong Kyung!

718
00:49:43,233 --> 00:49:45,600
Tak Dong Kyung! Dong Kyung!

719
00:49:48,066 --> 00:49:49,333
Tak Dong Kyung!

720
00:49:54,066 --> 00:49:55,867
Dong Kyung!

721
00:49:55,933 --> 00:49:57,200
Tak Dong Kyung!

722
00:49:57,266 --> 00:49:59,233
- Apa yang bisa saya bantu…
- Dia adalah Nona Lee Hyun.

723
00:50:00,400 --> 00:50:01,367
Mari kita bicara di luar.

724
00:50:01,433 --> 00:50:02,734
Nona Tak tidak masuk kerja hari ini.

725
00:50:02,800 --> 00:50:04,067
Tahukah kamu itu

726
00:50:04,133 --> 00:50:05,834
Dong Kyung sakit?

727
00:50:05,900 --> 00:50:07,200
saya tidak melakukannya.

728
00:50:07,266 --> 00:50:08,600
Saya mendengarnya kemarin.

729
00:50:15,000 --> 00:50:16,967
aku sangat gila…

730
00:50:17,033 --> 00:50:19,133
Aku penyihir gila…

731
00:50:20,166 --> 00:50:22,200
Bagaimana mungkin
bahwa aku tidak melakukannya sekarang?

732
00:50:23,766 --> 00:50:24,866
Mengapa…

733
00:50:26,133 --> 00:50:29,366
Kenapa aku tidak…

734
00:50:35,633 --> 00:50:36,866
Ayo keluar dulu.

735
00:50:39,166 --> 00:50:41,333
Aku akan memberitahumu sebanyak yang aku tahu
begitu kita keluar.

736
00:50:45,033 --> 00:50:46,700
Saya tidak mengetahuinya
kondisinya, dan…

737
00:50:47,766 --> 00:50:50,400
Dia bertanya padaku apa
saya ingin melakukannya

738
00:50:50,466 --> 00:50:52,833
jika saya mati dalam 100 hari,

739
00:50:54,833 --> 00:50:56,567
dan aku bercanda bertanya padanya
jika dia akan mati,

740
00:50:56,633 --> 00:50:59,467
tanpa mengetahui apapun…

741
00:50:59,533 --> 00:51:00,833
Ugh, aku seperti…

742
00:51:02,200 --> 00:51:03,900
teman yang mengerikan.

743
00:51:03,966 --> 00:51:05,667
Dalam hal ini,
Saya juga bos yang buruk.

744
00:51:05,733 --> 00:51:07,266
Eh, serius…

745
00:51:11,133 --> 00:51:13,467
Berhentilah memikirkan tentang siapa dirimu
tidak bisa melakukannya karena kamu tidak tahu.

746
00:51:13,533 --> 00:51:15,433
Pikirkan saja apa yang dapat Anda lakukan
karena kamu tahu.

747
00:51:27,633 --> 00:51:29,300
- Aku berangkat.
- Tiba-tiba?

748
00:51:29,366 --> 00:51:31,133
Saya akan sibuk
melakukan semua yang aku bisa untuknya.

749
00:51:37,433 --> 00:51:39,034
Anda cari apa?

750
00:51:39,100 --> 00:51:41,200
- Kunci mobilku.
- Apakah kamu mengemudi ke sini?

751
00:51:41,266 --> 00:51:43,167
Ya. Maafkan aku.

752
00:51:43,233 --> 00:51:45,234
Aku benar-benar lelah, jadi…

753
00:51:45,300 --> 00:51:46,667
Dimana kunci mobilku?

754
00:51:46,733 --> 00:51:48,100
Ayo pergi. aku akan mengantarmu.

755
00:51:48,166 --> 00:51:50,000
Tidak terima kasih. Tidak apa-apa.

756
00:51:50,066 --> 00:51:51,333
Saya benar-benar baik-baik saja.

757
00:51:57,766 --> 00:51:58,833
Lihat aku.

758
00:52:01,266 --> 00:52:02,467
Biarkan aku mengantarmu pulang.

759
00:52:02,533 --> 00:52:03,900
Itu karena aku khawatir.

760
00:52:05,233 --> 00:52:07,000
Kamu terlalu banyak menangis. saya yakin
penglihatanmu kabur sekarang.

761
00:52:22,533 --> 00:52:23,666
Dimana mobilmu?

762
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
Di belakang sana…

763
00:52:37,200 --> 00:52:38,233
Hah?

764
00:52:48,100 --> 00:52:51,866
Kak, Kak…

765
00:52:58,466 --> 00:52:59,633
Kak…

766
00:54:02,800 --> 00:54:05,400
Gejala ini disebabkan oleh
peningkatan tekanan intrakranial.

767
00:54:05,466 --> 00:54:07,467
Kita harus memimpin
pemeriksaan menyeluruh pada dirinya,

768
00:54:07,533 --> 00:54:09,333
jadi tolong telepon aku
ketika dia bangun.

769
00:54:12,466 --> 00:54:13,600
Oke.

770
00:54:14,900 --> 00:54:15,966
Terima kasih.

771
00:54:37,960 --> 00:54:41,160
(Bibi)

772
00:55:14,233 --> 00:55:16,200
Anda sudah berada di sini sepanjang hari.

773
00:55:21,000 --> 00:55:22,366
Apa yang ada di pikiranmu?

774
00:55:23,733 --> 00:55:25,000
Tidak ada apa-apa.

775
00:55:28,900 --> 00:55:30,467
Ya.

776
00:55:30,533 --> 00:55:31,566
Jangan pergi.

777
00:55:33,266 --> 00:55:34,966
Anda memutuskan untuk tidak menemuinya.

778
00:55:35,966 --> 00:55:37,066
Itu keputusan yang bagus.

779
00:55:38,066 --> 00:55:40,066
Hanya saja, jangan temui dia
lagi, seperti itu.

780
00:55:41,200 --> 00:55:44,066
Apakah dia mati atau bertahan,

781
00:55:45,533 --> 00:55:46,800
jangan pernah melihatnya lagi.

782
00:55:48,733 --> 00:55:49,933
Teruslah hidup seperti itu.

783
00:55:51,466 --> 00:55:52,966
Apakah Anda pikir Anda bisa…

784
00:55:55,300 --> 00:55:56,700
hidup seperti itu?

785
00:56:12,966 --> 00:56:15,900
Seorang anak tumbuh hanya ketika
mereka menentang orang tua mereka.

786
00:56:17,966 --> 00:56:19,300
Dan cinta menyala

787
00:56:19,366 --> 00:56:22,100
hanya ketika menghadapi kesulitan.

788
00:58:16,733 --> 00:58:18,000
Aku tahu kamu akan datang.

789
00:58:19,833 --> 00:58:21,300
Anda tidak bisa tidak datang.

790
00:58:31,166 --> 00:58:32,433
Apakah kamu berpikir begitu
Aku tidak akan bisa menemukanmu

791
00:58:33,433 --> 00:58:35,200
jika kamu pergi dan bersembunyi seperti itu?

792
00:58:37,366 --> 00:58:39,334
Aku sudah bilang padamu

793
00:58:39,400 --> 00:58:40,800
bahwa aku tahu segalanya sekarang.

794
00:58:41,966 --> 00:58:43,200
Saya tahu itu

795
00:58:44,300 --> 00:58:45,600
kamu baik.

796
00:58:47,833 --> 00:58:49,467
Anda tidak bisa lari

797
00:58:49,533 --> 00:58:51,266
sampai kamu mengabulkan keinginanku.

798
00:58:52,800 --> 00:58:55,367
Sudah kubilang aku akan melepaskanmu
jika kamu mengabulkan keinginanku.

799
00:58:55,433 --> 00:58:56,367
Apakah kamu tidak ingat?

800
00:58:56,433 --> 00:58:59,033
- Tak Dong Kyung.
- aku akan membunuhmu…

801
00:59:11,466 --> 00:59:15,000
Hidupku selalu begitu
menunggu jawabannya

802
00:59:15,066 --> 00:59:17,800
berjalan bolak-balik di antara keduanya
halaman depan yang menyedihkan

803
00:59:17,866 --> 00:59:19,866
dan halaman belakang
itu tidak akan berubah.

804
00:59:22,230 --> 00:59:25,160
(Perekrutan Toshino untuk
Karyawan Baru dan Berpengalaman)

805
00:59:26,600 --> 00:59:27,700
Tak Dong Kyung!

806
00:59:31,900 --> 00:59:32,960
(Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi 2012
Tes, Ruang Tes 6, Area 94,)

807
00:59:33,030 --> 00:59:34,060
(Pemerintahan Mandiri Khusus Jeju
Dinas Pendidikan Provinsi)

808
00:59:34,130 --> 00:59:35,130
(SMA Geomsin)

809
00:59:45,133 --> 00:59:46,333
Tak Dong Kyung!

810
00:59:57,466 --> 00:59:58,900
Tak Dong Kyung!

811
01:00:10,100 --> 01:00:11,133
Tak Dong Kyung.

812
01:00:12,166 --> 01:00:14,000
Jawabannya…

813
01:00:14,066 --> 01:00:15,500
itu akan memanggilku…

814
01:00:24,366 --> 01:00:25,666
pada akhirnya.

815
01:00:40,466 --> 01:00:43,166
Terkadang, kemalangan dan
semoga beruntung memiliki wajah yang sama,

816
01:00:48,400 --> 01:00:50,167
dan aku masih

817
01:00:50,233 --> 01:00:51,300
tidak tahu…

818
01:00:52,300 --> 01:00:53,700
wajah mereka terpisah.

819
01:01:19,860 --> 01:01:23,700
(Azab Siap Melayani Anda)

820
01:01:23,866 --> 01:01:25,834
Anda tidak perlu menggunakan keinginan Anda.

821
01:01:25,900 --> 01:01:28,634
Saya tidak peduli pada hal lain
kecuali kamu sekarang.

822
01:01:28,700 --> 01:01:30,667
Cantik sekali.

823
01:01:30,733 --> 01:01:32,500
Sepertinya itu akan segera hilang.

824
01:01:33,866 --> 01:01:35,867
Saya datang karena saya punya
sesuatu untuk dikatakan.

825
01:01:35,933 --> 01:01:37,466
Saya pikir saya tidak harus melakukannya
seret lebih lama lagi.

826
01:01:38,833 --> 01:01:40,266
Saya harap mereka yang tersisa

827
01:01:41,266 --> 01:01:43,534
lupakan aku.

828
01:01:43,600 --> 01:01:44,834
Dimana Tak Dong Kyung?

829
01:01:44,900 --> 01:01:46,534
Anda tidak punya banyak waktu.

830
01:01:46,600 --> 01:01:48,100
Anda harus membuat pilihan.

831
01:01:48,166 --> 01:01:49,566
Saya ingin hidup.

832
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
Aku akan menyelamatkan hidupmu.

833
01:01:52,466 --> 01:01:53,700
Saya akan menyelamatkan hidupnya.